dimanche 12 février 2012

Exp. Idiom.: Faire fi de.

Je viens de lire un conte du Mali où j'ai appris cette expression faire fi de. D'abord j'ai pensé qu'il s'agissait d'un vocabulaire du français francophone, mais non, c'est une expression bien connu en France, quoique les gens ne connaissent pas bien son origine. Je suis allée la chercher et je l'ai trouvé dans mon livre "Les 1001 expressions préférées des français" - Georges Planelles (2011) - que je vous recommande:
  • Faire fi de c'est le même que mépriser, dédaigner. L'interjection Fi! exprime le mépris depuis le XIIIe siècle. Le mot vient peut-être du latin fimus - fimier en français (estrume, em português). Jean de La Fontaine emploie cette expression dans "Le rat des villes et les rats des champs.": - Fi du plaisir que la crainte peut corrompre!
  • Une phrase: On a fait fi de tout cela!
Voilà l'extrait du conte où j'ai lu:

"Banta était le chasseur le plus redoutable de la savane. Tout animal qui passait à portée de sa lance pouvait se considérer comme mort, dépouillé et rôti. Banta faisait fi de l’ancienne croyance selon laquelle l’homme qui tue une femelle gravide ou accompagnée de son petit, périra lui-même sans descendance..."

5 commentaires:

  1. C´est intéressant, Niuza!

    RépondreSupprimer
  2. Salut,Niuza.
    J'espére que tu as profites bien de tes vacances.Dans mes lectures j'ai déjá vu cette expression "Faire fi de".
    Gros bisous

    RépondreSupprimer
  3. Salut Simone et Laís! J'ai trouvé interessante et un peu drôle cette expression. On apprend toujours en lisant.
    Laís mes vacances ont été formidables, merci beaucoup.

    RépondreSupprimer
  4. Salut, Nilza

    Não sei como me saí na prova, foram 5 questões de interpretação e não de tradução, estava difícil, mas era sobre um tema que domino e respondi a todas as questões, agora é torcer para que o resultado seja positivo! Mais uma vez obrigada!!!
    Ah, gostaria de continuar com nossas aulas, vamos combinar?
    Bjão

    RépondreSupprimer
  5. Salut Cláudia!
    Que bom que conseguiu responder a todas as questões! Certamente você conseguirá sua aprovação!!
    Podemos continuar as aulas no mesmo horário, ou seja 5a feira às 14h30?
    Aguardo sua confirmação aqui ou via e-mail, bjin e obrigada

    RépondreSupprimer

Desde já agradeço a todos que deixaram e que venham a deixar aqui seu comentário. Caso não tenha interesse pelo FLE, não deixe mensagens de SPAM,
Merci à tous,
Niuza