dimanche 22 juillet 2012

P.R - Quelqu'un d'autre...

  Quelqu'un d'autre..


C'est un vieil homme de 80 ans qui va chez le docteur pour un examen annuel. Ce dernier lui demande comment vont les choses.

- Je suis en pleine forme, je sors avec une jeune de 18 ans, et je l'ai mise enceinte. Qu'est-ce que vous pensez de ça, doc?

- Laissez-moi vous raconter une histoire, dit le docteur. C'est une histoire vraie.
J'ai un ami qui est un passionné de chasse, il n'a jamais manqué une saison. Un jour, alors qu'il s'en allait chasser et qu'il était pressé, il se trompa et au lieu de prendre son fusil, il prit son parapluie. Au coeur de la forêt, il aperçoit un grizzli qui fonce sur lui. Il saisit son parapluie, l'épaule et appuie sur la poignée. Savez-vous alors ce qu'il s'est passé?      - Non, répond le vieillard.
- Eh bien, le grizzli tomba raide mort à ses pieds.  
- C'est impossible, s'insurgea le vieillard. Quelqu'un a dû tirer à sa place! 
- C'est bien là où je voulais en venir, dit le docteur...
 ###############

VOCABULAIRE:

- Grizzli : Ours des montagnes Rocheuses. ( en portugais: URSO)
- FONCER: Se jeter sur quelqu'un.
- Enceinte: Se dit d'une femme qui porte un enfant dans son sein.
- Vraie :  qui n'est pas fausse (en portugais: verdadeira)
- SE TROMPER:  se confondre (en portugais: enganar-se)
- Parapluie:  objet qui sert à se protéger de la pluie. (en portugais: guarda-chuva)
- Raide: rigide, dur
- S'INSURGER: se révolter. ( s'insurgea: Passé Simple)
- QUELQU'UN = Alguém
- Quelqu'un d'autre: Un ou une parmi plusieurs.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Desde já agradeço a todos que deixaram e que venham a deixar aqui seu comentário. Caso não tenha interesse pelo FLE, não deixe mensagens de SPAM,
Merci à tous,
Niuza