mardi 28 août 2012

Exp.Idiom. ...Ta grand-mère fait du vélo??

Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo???
Cette expression me fait bien rigoler. Pourriez-vous imaginer ce que ça veut dire? 
C'est assez simple: "Je ne t'ai rien demandé, mêle-toi de tes affaires." *
C'est donc une question ironique qui date de 1930, une époque où certainement les grands- mères ne faisaient pas de vélo. Et bien comme aujourd'hui c'est bien courante qu'une grand-mère fasse du vélo, on remplace fréquement ce moyen de locomotion par d'autres plus modernes comme le roller,le skate, voire le parapente.

2 commentaires:

  1. Hahahah. Voilà une expression idiomatique qui peut être très utile!
    Je ne pourrais pas imaginer...

    RépondreSupprimer
  2. C'est vrai Débora! ça me fais rigoler toujours, c'est assez drôle à mon avis!

    RépondreSupprimer

Desde já agradeço a todos que deixaram e que venham a deixar aqui seu comentário. Caso não tenha interesse pelo FLE, não deixe mensagens de SPAM,
Merci à tous,
Niuza