B.O/N1 - Tableau des Prépositions

Avancez>>>>>>>> Exercices, il faut bien les faire...

Ac.E - LECTURE: Débora vous raconte:"La pomme de la discorde"

"Os mitos gregos representam uma forma primitiva de explicação racional do universo e sobrevivem a qualquer tentativa reducionista de enquadrá-los em termos que não são os seus."

Paulo S. Vasconcellos

E como diria meu querido professor Ewaldo Mello: "... não escapamos dos gregos, em toda arte universal deparamos com os mitos, vocês têm a obrigação de conhecer e ler a Ilíada e  Odisseia de Homero, pilares da literatura ocidental..."

Aqui teremos a oportunidade de ler em francês alguns mitos e como proposta de atividade para meus alunos, de ler e re-contar o que leu, en français bien sûr! Segue o primeiro resultado desta proposta a partir da leitura da aluna Débora Oliveira Cardoso:

La Pomme de discorde

Suzanne Court, Plaque de miroir :

Pâris tendant la pomme de la discorde à Aphrodite, 1540-1546

--> -->

Cette histoire raconte un conflit qui est arrivé entre les dieux de la Mythologie Grecque.
C’est Parti!

Éris(Ἔρις en grec ancien), déesse de la discorde, contrariée de ne pas avoir été invitée au repas de noces de Pelée et Thétis, un banquet divin, a decidé de se venger. Éris a jeté une pomme d’or provenant du jardin des Hespérides, au milieu des invités et sur laquelle était inscrit : "À la plus belle". Aussitôt, Héra(Junon pour les romans), reine des déesses, Athéna (Minerve), déesse de la sagesse, des arts et des sciences ainsi que Aphrodite(Vénus), déesse de la beauté et de l’amour, l’ ont convoité.

Alors, Zeus a demandé à Pâris (fils de Priam) de départager les déesses. Les déesses se sont présentées à lui une à une, promettant au jeune homme monts et merveilles. Athéna a promis la réussite et Héra, la richesse. Mais malgré leurs belles paroles, Pâris n’hésita pas longtemps et a donné la pomme d’or à Aphrodite (Vénus) qui lui a promis l’amour de la plus belle des femmes, Hélène, la femme de Ménélas ( roi de Stparte ). Pâris ne tarda pas à ramener Hélène à Troie avec l’aide d ‘Aphrodite. Mais Ménélas, mari d’Hélène déclencha contre Troie la fameuse guerre qui mit fin à ce royaume…
La pomme lancée par la déesse de la discorde causa donc de nombreux conflits et aujourd’hui encore, on parle de "pomme de discorde" pour qualifier le sujet d’une dispute.

Débora

B.O/N1 - Lecture: Faux-amis, c'est quoi ça?

Quando o objetivo do aluno é proficiência em leitura, um dos primeiros aspectos a ser apontado é sem dúvida os falsos cognatos, ou "falsos amigos" como em francês: Des faux-amis e conforme a definição a seguir: "des faux- amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appartenant à deux langues différentes, qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes." Falsos cognatos então são palavras que, apesar de semelhantes no português e no francês, possuem sentidos totalmente diferentes, têm normalmente a mesma origem, a ortografia semelhante mas o significado diferente e com isso são uma armadilha onde muitos tradutores, ou o leitor leigo, acabam caindo.

Alguns exemplos:

FAUX AMIS

Francês >> Português

Avis >> Opinião

Chute >> Queda

Pourtant >> Entretanto

Subir >> Sofrer

Livre >> Livro

Appel >> Chamado

Sujet >> Tema, assunto

Chiffres >> Número, algarismo

Em sua leitura fique portanto atento aos falsos cognatos! Ouça o texto francês onde apontam os "faux-amis"em relação à Língua Inglesa

Ph - Phrase du dimanche

"Le bonheur est la seul chose que nous puissons donner sans l'avoir."

B.O/N2 - Leçons de VOCABULAIRE: Radicaux, préfixes, suffixes

FORMATION DES MOTS

On enrichit son vocabulaire à partir d'une analyse des mots, car les mots peuvent être dérivés et "les mots dérivés sont construits sur le radical d'un mot simple, à l'aide de préfixes ou de suffixes, ou des deux à la fois."

A V A N C E Z!!

C&C - Inoubliable,Chagall et Rodin

No Ano da França no Brasil, a cidade de Belo Horizonte recebeu a maior exposição de Marc Chagall (1887-1985) já vista no País, mais de 300 obras.Chagall foi um dos pioneiros da modernidade, suas obras são marcadas por uma poética sensual de grande força lírica.

A mostra "Rodin: do Ateliê ao Museu - Fotografias e Esculturas" traz registros fotográficos do artista em seu ateliê. É a primeira vez que a escultura "Les Trois Ombres", exposta no jardim do Museu Rodin - ao lado de outra obra famosa do escultor, “O Pensador” - é apresentada fora da França. 'Le baiser ' é uma das obras mais célebres do escultor.

C&C - Astérix, le gaulois complète 50 ans

... Moi j'aime bien Astérix!
La France fait des hommages
à ce petit gaulois connu au monde entier!
Le 29 octobre 1959, le petit Gaulois apparaissait dans le magazine Pilote.
Il est super!

Cliquez sur l'image pour voir un petit documentaire...

P.M - Hommage au Printemps

Ph - Être professeur...

"Le véritable enseignement n'est point de te parler mais de te conduire."
Antoine de Saint-Exupéry

P.M - Café Aleph

Inaugurado o Café Aleph do querido aluno Urjel, onde realizaremos em breve encontros com o objetivo de conversar em francês, de descobrir o que há de novo na música francesa da atualidade.

Em breve agendaremos o primeiro encontro.

Qui veut y aller?

Laissez un mot ici, sur commentaires...

B.O/N1 - Vocabulaire salle de classe

Apprenez des phrases qu'on utilise en salle de classe de français!

ALLEZ-Y