Verbe FALLOIR:
Attention!
Nesta canção o destaque é para o verbo FALLOIR que não tem um correspondente em nosso idioma, deve ser portanto traduzido pela expressão "É preciso..." em português. Sendo um verbo impessoal em francês, é conjugado apenas na terceira pessoa do singular: IL FAUT e não traduzimos o "IL".
Aqui ocorreu a inversão verbo/pronome, que é comum em frases interrogativas: Faut-il : Avec quoi faut-il chercher l'eau? Com o que é preciso buscar água? - O que é uma pergunta óbvia e mostra que o personagem é um grande preguiçoso, na verdade!Outros exemplos de frases com IL FAUT:
- Il faut faire silence au soir.
- É preciso fazer silêncio à noite.
- Il faut acheter du sucre.
- É preciso comprar açúcar.
- Pour avoir son argent , il faut travailler.
- Para ter seu dinheiro, é preciso trabalhar.
C'est drôle cette chanson... Tu l'aimes bien, hã? ;D Moi aussi!
RépondreSupprimerC'est vrai Débora, je l'aime bien... parce qu'elle est drôle et amusante à mon avis.Je n'arrivais pas à la "poster" ici avant, mais voilà enfin!!
RépondreSupprimerbisou
ei niuza,
RépondreSupprimermuito interessante, estou viajando muito e está dificil de me mantar conectado, mas vi esse clip e lembrei de vc
http://www.youtube.com/watch?v=MUBwXuWeR_s
Salut Urjel!! Enfin te voilà
RépondreSupprimermerci et gros bisou