Vejam e façam esta atividade que é bem interessante por dois motivos: primeiro que você fará um bom exercício de escuta e escrita, e em segundo lugar terá a oportunidade de ver uma versão francesa para uma música do Chico Buarque e Milton Nascimento. O autor francês, Claude Nougaro na verdade criou, em 1978, um novo texto para a melodia da música "O que será" ( A flor da Terra - 1976), que é muito distante da letra original. Acredito que a versão desta música brasileira para qualquer idioma seria mesmo impossível, considerando que a linguagem é totalmente metafórica e fala de um período político do Brasil de muita censura. Porém o ritmo, o arranjo da música é muito bom, então imagino que daí surgiu o desejo de cantá-la em francês, não sei... Eu gostaria muito de saber o tipo de parceria feito entre os autores, brasileiros e franceses. É uma pesquisa a ser realizada...
Experimentem fazer o ditado ou LA DICTÉE, de um trecho da música.
Conheci esta música na época da Faculdade e sempre quis revê-la, hoje pesquisando atividades com música, deparei-me com "Tu verras, tu verras", foi muito bom...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Desde já agradeço a todos que deixaram e que venham a deixar aqui seu comentário. Caso não tenha interesse pelo FLE, não deixe mensagens de SPAM,
Merci à tous,
Niuza