dimanche 19 octobre 2008

Para as crianças

Aproveitem, o site é muito lindo! Não somente para as crianças, mas para quem organiza festas infantis, lindos desenhos!
Professores, aproveitem as canções, como
"AU CLAIR DE LA LUNE" - Liguem o som
Como está chegando Halloween, veja as sugestões no link:

Mais uma sugestão de Marilene Terra, minha aluna de francês e colega de trabalho com a Informática!
Merci encore Marilene!
Marcadores: ,

11 commentaires:

  1. Simone_francês01:55

    Niuza,

    entrei no site e joguei o L´as-tu vu?

    Essa construção é interessante, não? Porque o "Le" no início da frase? Poderia ser outra palavra?

    Simone

    RépondreSupprimer
  2. Niuza Eugênia11:41

    Olá Simone,
    O "le" está L' por causa do verbo avoir, que aqui é o auxiliar do passé-composé do verbo VOIR, particípio vu. A função gramatical dele é de objeto direto, ou como o francês define, complemento de objeto.Quem vê, vê O QUE?, a pergunta que se faz ao verbo é introduzida por um artigo definido, neste caso O em português e LE em francês.Ele está no início da frase substituindo "algo" sobre o que se comenta, em portugues não ficaria correto escrever assim, por isso a estranheza se traduzir ao pé da letra, principalmente porque é um tipo de frase interrogativa com inversão entre verbo e sujeito, o que não se faz em português atual. A melhor tradução para esta frase, com o objetivo de chamar atenção poderia ser "Você viu isto(ou essa)?"
    Voilà Simone, un bizou Niuza

    RépondreSupprimer
  3. Unknown12:54

    clair de la lune. C'est une belle chanson. Je voudrait vouz lienait (linkar???) plus chansons, classique e nuveau. Bizoux

    RépondreSupprimer
  4. Niuza Eugênia10:03

    Mon cher Urjel, je veux bien connaître ces liens dont tu parles, la chanson plaît toujours!
    bizou

    RépondreSupprimer
  5. Niuza Eugênia10:37

    Ah,je ne sais pas comment les français pourraient dire "linkar". Un "link" en français c'est 'LIEN', et ça vient du verbe lier=ligar en portugais.Peut-être ils vont dire plutôt: "Je voudrais te passer quelques liens de chanson...", (voudrais avec "S" à la première personne),

    Encore des bizous à toi

    RépondreSupprimer
  6. angela01:11

    Mon petit-fils a 1 an et il a écouté les chansons françaises pour les enfants.Il a adoré.
    Les enfants chantent justes et très bien.
    Peut-être qu'il va apprendre aussi à parler un peu de français par ces chansons. J'aimerais qu'il apprenait.
    Bizou,Ângela Mourão

    RépondreSupprimer
  7. Unknown13:45

    nelinhasOlá Niuza, tudo OK ? Já voltou de sua viagem ? Como foi tudo ? Maravilhoso, não é mesmo...
    Preciso falar muito com você; tenho muitas dúvidas...Je desire parler avec vous, pour tirer (mes) dificultés. Mreci,
    Au revoir
    Bz Wanny

    RépondreSupprimer
  8. Unknown13:56

    Bonjour Niuza, comment vas tu? Je suis très content pour parler avec vous.Je desire apprendre plus français.Je veux ta aides (je suis sens gramaire ici) Excuzez-moi. Bz Wanny

    RépondreSupprimer
  9. Niuza Eugênia12:05

    SALUT WANNY,
    JE SUIS DÉJÀ À BH!
    Si tu veux venir chez moi, on n'a que choisir le jour.Je suis heureuse, tout s'est bien passé à Rio.Je t'attends...
    Un grand bizou à toi, mon élève chérie

    RépondreSupprimer
  10. Unknown14:17

    Oi Niuza? estou com saudades...Esta semana estou muito atarefada...Não entrei ainda de férias; estou correndo com festas, aulas, casamentos, formaturas, etc. Talvês possa ir aí na próxima semana...
    Au revoir,
    Um BZ Wanny

    RépondreSupprimer
  11. Unknown14:24

    Niuza, estou me testando... quero confirmar meu aprendizado ,
    na internete .
    Desejo um Grande e Feliz Natal a todos vocês.
    Carinhosamente...
    BZ...
    Wanny

    RépondreSupprimer

Desde já agradeço a todos que deixaram e que venham a deixar aqui seu comentário. Caso não tenha interesse pelo FLE, não deixe mensagens de SPAM,
Merci à tous,
Niuza

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)