Niuza, estava tentando fazer os exercícios de verbe être e fiquei na dúvida. O modelo mostra: "Excusez-moi... vous êtes d'où? Je suis de Londres." A pergunta utiliza o 'vous êtes' que seria o nosso 'vós' não é? Para mais de uma pessoa.. Mas a resposta é com Je suis ( que seria a primeira pessoa ). Por que isso acontece?
Salut Débora!merci pour ta question... "VOUS" em francês é um pronome utilizado tanto para mais de uma pessoa quanto para uma, principalmente entre pessoas que não se conhecem bem ou quando nos comunicamos com uma pessoa que respeitamos muito.Podemos entender o uso do "VOUS" como quando usamos em português "O senhor" ou "A senhora", manifestando nosso respeito. Há porém uma diferença crucial, enquanto no Brasil as pessoas logo vão dizendo "Ah pode me tratar por você!", os franceses fazem questão deste tratamento, ou seja , o "VOUS" para os franceses é sinal de respeito e de distância - hierarquicamente falando.Por isso a resposta com a primeira pessoa "Je suis"... Seria o caso de você perguntar em português, para uma pessoa que não conhece: "o senhor é francês?" - Sim EU SOU - ou "VOUS ÊTES FRANÇAIS? - Oui , JE SUIS"
Em português, porém, quase não usamos o pronome Vós...
Débora, sinta-se à vontade para perguntar aqui, esta é uma das funções deste blog. Un bizou Niuza
Niuza, estou com dúvida nos artigos. Quando é que eu posso usar o " L' " ?
Na folha de exercício que você me deu, tem palavras com (m.) e (f.), (m.sing), (m.pl ) .. as que tem m.sing seriam masculinas no singular e m.pl masculinas no plural .. né? e as que tem só "m" ou "f" ? são singulares também?
Obrigada por responder do verbo être, mas ainda tenho que entender algumas coisinhas! hehehe
Salut Débora, No seu exercício, conforme expliquei em aula, só dei destaque de singular para algumas palavras que terminam com "s", mesmo no singular como "autobus", "fils" e etc... para completar com o artigo correto, sem flexão de plural.Acho que ficou claro não é?Se ainda tiver dúvidas, pergunte Un grand bizou, avec "z" qui fait du bruit.. ;-) Niuza
Desde já agradeço a todos que deixaram e que venham a deixar aqui seu comentário. Caso não tenha interesse pelo FLE, não deixe mensagens de SPAM, Merci à tous, Niuza
" Aquele que faz o que ama, está
amém para ti
RépondreSupprimercafé aleph abre no meio do ano
Niuza, estava tentando fazer os exercícios de verbe être e fiquei na dúvida. O modelo mostra:
RépondreSupprimer"Excusez-moi... vous êtes d'où?
Je suis de Londres."
A pergunta utiliza o 'vous êtes' que seria o nosso 'vós' não é? Para mais de uma pessoa.. Mas a resposta é com Je suis ( que seria a primeira pessoa ). Por que isso acontece?
Beijo
Débora ;)
Ah que lindo Urjel!Viva o Aleph! Nós o divulgaremos aqui.Será nosso ponto de encontro presencial...
RépondreSupprimerObrigada pelo amém
bjs
Salut Débora!merci pour ta question...
RépondreSupprimer"VOUS" em francês é um pronome utilizado tanto para mais de uma pessoa quanto para uma, principalmente entre pessoas que não se conhecem bem ou quando nos comunicamos com uma pessoa que respeitamos muito.Podemos entender o uso do "VOUS" como quando usamos em português "O senhor" ou "A senhora", manifestando nosso respeito. Há porém uma diferença crucial, enquanto no Brasil as pessoas logo vão dizendo "Ah pode me tratar por você!", os franceses fazem questão deste tratamento, ou seja , o "VOUS" para os franceses é sinal de respeito e de distância - hierarquicamente falando.Por isso a resposta com a primeira pessoa "Je suis"...
Seria o caso de você perguntar em português, para uma pessoa que não conhece: "o senhor é francês?" - Sim EU SOU - ou "VOUS ÊTES FRANÇAIS? - Oui , JE SUIS"
Em português, porém, quase não usamos o pronome Vós...
Débora, sinta-se à vontade para perguntar aqui, esta é uma das funções deste blog.
Un bizou
Niuza
Niuza, estou com dúvida nos artigos. Quando é que eu posso usar o " L' " ?
RépondreSupprimerNa folha de exercício que você me deu, tem palavras com (m.) e (f.), (m.sing), (m.pl ) ..
as que tem m.sing seriam masculinas no singular e m.pl masculinas no plural .. né?
e as que tem só "m" ou "f" ? são singulares também?
Obrigada por responder do verbo être, mas ainda tenho que entender algumas coisinhas! hehehe
beijos
Salut Débora,
RépondreSupprimerNo seu exercício, conforme expliquei em aula, só dei destaque de singular para algumas palavras que terminam com "s", mesmo no singular como "autobus", "fils" e etc... para completar com o artigo correto, sem flexão de plural.Acho que ficou claro não é?Se ainda tiver dúvidas, pergunte
Un grand bizou, avec "z" qui fait du bruit.. ;-)
Niuza