Je suis tombée par hasard sur votre blog très intéressant pour apprendre le français.
Moi-même je suis d'origine portugaise par mes parents et cherche à m'améliorer en portugais.
J'aurais en fait besoin de votre aide pour trouver la traduction en portugais de l'expression "faire connaissance" pris dans le sens de "établir un contact avec quelqu'un". C'est pour faire une accroche publicitaire. J'avais pensé à "Trave conhecimento" ou "conheça novas pessoas". Qu'est-ce qui est le mieux ? A vrai dire, j'ai du mal avec l'expression "Trave conhecimento" que même ma mère ne connait pas ! mais que j'ai trouvée dans le dictionnaire.
Je vous remercie par avance pour l'aide que vous voudrez bien m'apporter dans ma recherche.
C'est toujours formidable pour moi de recevoir une demande de si loin! Cela signifie que j'atteins le but que je poursuis. "Faire connaissance" est une expression assez drôle en portugais si l'on traduit " mot à mot" ou "ao pé da letra" comme on dit ici au Brésil. Il s'agit d'une expression idiomatique et les expressions idiomatiques ont toujours un sens métaphorique qui a une signification tout à fait spécifique pour les gens du pays. " Conheça novas pessoas " est la traduction la plus correcte, il y a y compris un lien sur facebook au Brésil appellé comme ça: " Conheça novas pessoas" Il y a aussi l'expression: " Faça novos contatos" et encore "Faça novas amizades" , pour vous donner des expressions avec le verbe FAIRE en portugais. Si vous m'expliquez le contexte je peux vous indiquer laquelle va être encore la meilleure.
Merci beaucoup de ta visite et j'espère avoir aidé! Amicalement, Niuza
Greetings from Idaho! I'm bored at work so I decided to browse your blog on my iphone during lunch break. I really like the information you provide here and can't wait to take a look when I get home. I'm surprised at how fast your blog loaded on my phone .. I'm not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, wonderful site! Stop by my blog - football transfer news epl
Desde já agradeço a todos que deixaram e que venham a deixar aqui seu comentário. Caso não tenha interesse pelo FLE, não deixe mensagens de SPAM, Merci à tous, Niuza
Bonjour,
RépondreSupprimerJe suis tombée par hasard sur votre blog très intéressant pour apprendre le français.
Moi-même je suis d'origine portugaise par mes parents et cherche à m'améliorer en portugais.
J'aurais en fait besoin de votre aide pour trouver la traduction en portugais de l'expression "faire connaissance" pris dans le sens de "établir un contact avec quelqu'un". C'est pour faire une accroche publicitaire. J'avais pensé à "Trave conhecimento" ou "conheça novas pessoas". Qu'est-ce qui est le mieux ? A vrai dire, j'ai du mal avec l'expression "Trave conhecimento" que même ma mère ne connait pas ! mais que j'ai trouvée dans le dictionnaire.
Je vous remercie par avance pour l'aide que vous voudrez bien m'apporter dans ma recherche.
Meilleures salutations.
Marie
Bonjour Marie-Christine,
RépondreSupprimerC'est toujours formidable pour moi de recevoir une demande de si loin! Cela signifie que j'atteins le but que je poursuis.
"Faire connaissance" est une expression assez drôle en portugais si l'on traduit " mot à mot" ou "ao pé da letra" comme on dit ici au Brésil.
Il s'agit d'une expression idiomatique et les expressions idiomatiques ont toujours un sens métaphorique qui a une signification tout à fait spécifique pour les gens du pays.
" Conheça novas pessoas " est la traduction la plus correcte, il y a y compris un lien sur facebook au Brésil appellé comme ça: " Conheça novas pessoas"
Il y a aussi l'expression: " Faça novos contatos" et encore "Faça novas amizades" , pour vous donner des expressions avec le verbe FAIRE en portugais.
Si vous m'expliquez le contexte je peux vous indiquer laquelle va être encore la meilleure.
Merci beaucoup de ta visite et j'espère avoir aidé!
Amicalement,
Niuza
Greetings from Idaho! I'm bored at work so I decided to browse your blog on my iphone during lunch break. I really like the information you provide here and can't wait to take a look
RépondreSupprimerwhen I get home. I'm surprised at how fast your blog loaded on my phone .. I'm not even using WIFI,
just 3G .. Anyhow, wonderful site!
Stop by my blog - football transfer news epl