conforme tinha dito, fiz alguns exercícios de gramática do sítio em Portugal. Gostei bastante, mas senti um pouco de dificuldade em descobrir se uma palavra é masculina ou feminina sem usar o dicionário. Por exemplo, maison é feminina! Qual é a dica? Alguma terminação específica?
Salut Simone, Como vimos em sala de aula, a questão masculino/feminino não segue critérios rigorosos. Para começar é preciso estar ciente de que objetos, sentimentos, coisas não têm "sexo", daí uma variação enorme de um idioma para outro.Conforme está citado na gramática "Modes d'emploi" de Bérard & Lavenne - é inútil buscar qualquer correspondência entre uma palavra masculina e uma feminina da língua materna com a de uma língua estrangeira.Um exemplo que citam é a palavra leite que é "la leche" em espanhol e "le lait" em francês, ou seja, feminino em espanhol e masculino em francês, e não há nada que justifique um ou outro.Então, em suma, o que devemos fazer em caso de dúvidas é consultar mesmo o dicionário.Há de qualquer forma características de grafia que não deixam dúvidas quanto ao gênero feminino em francês: -ée, no final da palavra por exemplo e outras regras que serão com o tempo identificadas Ok? Continue fazendo os exercícios, nada como a prática. un Bisou et merci
Desde já agradeço a todos que deixaram e que venham a deixar aqui seu comentário. Caso não tenha interesse pelo FLE, não deixe mensagens de SPAM, Merci à tous, Niuza
Magalhães Lima (Aveiro)". PORTUGAL
Olá Niuza,
RépondreSupprimerconforme tinha dito, fiz alguns exercícios de gramática do sítio em Portugal. Gostei bastante, mas senti um pouco de dificuldade em descobrir se uma palavra é masculina ou feminina sem usar o dicionário. Por exemplo, maison é feminina! Qual é a dica? Alguma terminação específica?
Bizou
Salut Simone,
RépondreSupprimerComo vimos em sala de aula, a questão masculino/feminino não segue critérios rigorosos. Para começar é preciso estar ciente de que objetos, sentimentos, coisas não têm "sexo", daí uma variação enorme de um idioma para outro.Conforme está citado na gramática "Modes d'emploi" de Bérard & Lavenne - é inútil buscar qualquer correspondência entre uma palavra masculina e uma feminina da língua materna com a de uma língua estrangeira.Um exemplo que citam é a palavra leite que é "la leche" em espanhol e "le lait" em francês, ou seja, feminino em espanhol e masculino em francês, e não há nada que justifique um ou outro.Então, em suma, o que devemos fazer em caso de dúvidas é consultar mesmo o dicionário.Há de qualquer forma características de grafia que não deixam dúvidas quanto ao gênero feminino em francês: -ée, no final da palavra por exemplo e outras regras que serão com o tempo identificadas Ok?
Continue fazendo os exercícios, nada como a prática.
un Bisou et merci
Bravo, Niuza!
RépondreSupprimerMERCI!!TU ES GENTILLE
RépondreSupprimerBIZOU