Exp.Idiom. Expressions avec le verbe FAIRE

ELLE FAIT DU CHEVAL

 LE VERBE FAIRE et ses   expressions...

Encore une fois je vous attire l'attention pour les expressions en français avec le verbe FAIRE

Il fait une randonnée

Image

Expressions avec le verbe FAIRE	En Portugais
-      Faire connaissance	-      Conhecer Pessoas
-      Faire le ménage	-      Arrumar a casa, Fazer faxina
-      Faire la vaisselle	-      Lavar a louça
-      Faire le linge/la lessive	-      Lavar as roupas
-      Faire la queue	-     Fazer fila
-      Faire du sport	-      Praticar esporte
-      Faire les courses	-      Fazer compras de supermercado/feira
-      Faire les achats/ du shopping	-      Fazer compras de modo geral
-      Faire attention à	-      Prestar atenção em
-      Faire une randonnée	-      Fazer caminhada
-      Faire du camping	-      Acampar
-      Faire du cheval	-      Andar a cavalo
-      Faire de la Gym	-      Fazer Academia
-      Faire du vélo	-      Andar de bicicleta
-      Faire de la natation	-      Fazer Natação
-      Faire la cuisine	-      Cozinhar
-      Faire la fête	-      Festejar,comemorar
-      Faire semblant -   Faire couper les cheveux	-      Fazer de conta, fingir -   Mandar cortar os cabelos

FAIRE SEMBLANT

FAIRE LA VAISSELLE

Attention:

•  Quand on dit "je vais faire du shopping", cela signifie que l'on va acheter des vêtements; ou faire les boutiques, c'est à dire que tu te promènes et regardes les boutiques, tu peux faire des achats ou simplement regarder . 

• Alors que quand on dit "je vais faire les courses", là il s'agit d'acheter de la nourriture. C'est faire les achats dont tu as besoin pour ta consommation quotidienne ou hebdomadaire . 

P.R - Belle-mère... belle???

Deux amis discutent : 

- Je vais faire couper la queue de mon chien demain, car ma belle-mère vient samedi. 

- Hein ?! Je ne comprends pas... 

- Tu vois, je ne veux surtout pas qu'elle pense que quelqu'un est content de la voir.

VOCABULAIRE: 

Faire couper: c'est demander à une personne de couper la queue, pas lui (en portugais: "Eu vou mandar cortar a cauda do meu cachorro...")

Je profite pour vous apprendre qu'on peut trouver un tas d'expressions en français avec le verbe FAIRE comme :

Faire route: voyager

S'en faire: se soucier,  s'inquiéter, mais SE FAIRE c'est s'habituer à...

Faire part: communication, faire part d'un événement.

Faire taire:  imposer silence.
Faire faire: demander de faire, comme exemple:  Faire faire son passeport

Et encore plus, cela vaut la peine de consulter un dictionnaire! 

Citation célèbre:

"Il est sans comparaison plus facile de faire ce que l'on est, que d'imiter ce que l'on n'est pas." 

Roi Louis XIV

Exp. Idiom.: Faire fi de.

Je viens de lire un conte du Mali où j'ai appris cette expression faire fi de. D'abord j'ai pensé qu'il s'agissait d'un vocabulaire du français francophone, mais non, c'est une expression bien connu en France, quoique les gens ne connaissent pas bien son origine. Je suis allée la chercher et je l'ai trouvé dans mon livre "Les 1001 expressions préférées des français" - Georges Planelles (2011) - que je vous recommande:

• Faire fi de c'est le même que mépriser, dédaigner. L'interjection Fi! exprime le mépris depuis le XIIIe siècle. Le mot vient peut-être du latin fimus - fimier en français (estrume, em português). Jean de La Fontaine emploie cette expression dans "Le rat des villes et les rats des champs.": - Fi du plaisir que la crainte peut corrompre!

• Une phrase: On a fait fi de tout cela!

Voilà l'extrait du conte où j'ai lu:

"Banta était le chasseur le plus redoutable de la savane. Tout animal qui passait à portée de sa lance pouvait se considérer comme mort, dépouillé et rôti. Banta faisait fi de l’ancienne croyance selon laquelle l’homme qui tue une femelle gravide ou accompagnée de son petit, périra lui-même sans descendance..."